Questa è una versione PDF del contenuto. Per la versione completa e aggiornata, visita:
https://blog.tuttosemplice.com/fr/guide-accents-sur-clavier-anglais-sous-windows-et-mac/
Verrai reindirizzato automaticamente...
L’achat d’un ordinateur portable à l’étranger ou la préférence pour la disposition ANSI pour la programmation soulève souvent une question courante : comment taper les accents sur un clavier anglais ? Le Clavier Anglais (en particulier la disposition US) est physiquement dépourvu de touches dédiées aux voyelles accentuées (à, è, é, ù, etc.). Cependant, selon la documentation officielle de Microsoft et Apple, il existe des méthodes natives et extrêmement efficaces pour résoudre ce problème sans avoir à changer physiquement le matériel ou à coller des autocollants gênants sur les touches.
Avant de procéder à la configuration, il est important de comprendre qu’il n’est pas nécessaire d’acheter un logiciel tiers. Les systèmes d’exploitation modernes gèrent le mappage du clavier au niveau logiciel. Pour suivre ce guide, vous aurez besoin de :
La méthode la plus propre et définitive pour écrire en français avec un clavier américain sous Windows est d’activer la disposition États-Unis – International (US International). Cette disposition introduit le concept de Dead Keys (touches mortes).
Win + I).Win + Espace pour les alterner.Une fois la disposition internationale activée, certaines touches (comme l’apostrophe, les guillemets et le tilde) deviennent “mortes”. En appuyant dessus, rien n’apparaîtra à l’écran tant que vous n’aurez pas appuyé sur la touche suivante. Voici comment les utiliser pour les voyelles accentuées :
` (généralement en haut à gauche, sous Echap) suivie de la voyelle. Exemple : ` + e = è.' (apostrophe simple) suivie de la voyelle. Exemple : ' + e = é.Notez bien : Si vous souhaitez taper une apostrophe simple normale, vous devez appuyer sur la touche de l’apostrophe suivie de la Barre d’Espace.
L’écosystème macOS offre deux approches natives très intuitives pour gérer les caractères spéciaux, comme le souligne la documentation officielle d’Apple.
La méthode la plus simple, introduite dans les versions récentes de macOS, provient directement de l’iPhone et de l’iPad :
e).1 pour è, 2 pour é) ou cliquez dessus avec la souris.Pour ceux qui tapent vite, le menu contextuel peut sembler lent. macOS intègre des raccourcis clavier universels basés sur la touche Option (⌥) :
Option + ` (backtick), relâchez, et appuyez sur la voyelle.Option + e, relâchez, et appuyez sur la lettre e.Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas modifier la disposition du clavier, vous pouvez utiliser les codes ASCII via le pavé numérique (Numpad). Cette méthode nécessite de maintenir la touche ALT gauche enfoncée tout en tapant un code numérique spécifique.
Attention : Cette méthode fonctionne uniquement en utilisant les chiffres du pavé numérique latéral, et non ceux de la rangée supérieure du clavier.
Pour les développeurs et les utilisateurs avancés sous Windows, Microsoft propose un module au sein de la suite gratuite PowerToys appelé Quick Accent. Une fois installé et activé :
e).Cette solution est parfaite pour ceux qui veulent conserver la disposition US standard (sans touches mortes) mais qui ont besoin de taper des accents occasionnellement et rapidement.
Fn en combinaison avec certaines lettres (généralement U, I, O, J, K, L). Si votre ordinateur ne le supporte pas, utilisez la disposition US-International.defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool true, puis redémarrez l’ordinateur.Gérer les accents sur un clavier anglais est un obstacle facilement surmontable une fois que l’on a compris les outils mis à disposition par les systèmes d’exploitation. Pour la plupart des utilisateurs Windows, le réglage de la disposition États-Unis – International représente le choix définitif, alliant le confort de la disposition des touches pour la programmation à la facilité d’écriture. Les utilisateurs Mac, quant à eux, bénéficient de raccourcis natifs déjà optimisés. Choisissez la méthode qui s’adapte le mieux à votre flux de travail et votre productivité n’en sera nullement affectée.
La meilleure méthode consiste à configurer la disposition États-Unis International dans les paramètres système. Une fois cette disposition activée, vous pouvez utiliser les touches spéciales en appuyant sur le symbole d’accent grave ou aigu avant la voyelle souhaitée. Alternativement, vous pouvez installer Microsoft PowerToys et utiliser la fonction dédiée pour une saisie rapide.
Sous Windows, vous pouvez utiliser les codes numériques en maintenant la touche ALT gauche enfoncée et en tapant zéro deux zéro zéro sur le pavé numérique latéral. Si vous utilisez un Mac, il vous suffit de maintenir la lettre E majuscule enfoncée et de sélectionner la version accentuée dans le menu contextuel, ou d’utiliser le raccourci avec la touche Option.
Ce comportement est tout à fait normal si vous avez activé la disposition internationale sous Windows. Le système utilise ce qu’on appelle des touches mortes pour comprendre si vous voulez insérer un accent ou le symbole de base. Pour afficher le caractère normal, vous devez simplement appuyer sur la barre d’espace juste après avoir tapé le symbole.
Le système d’exploitation macOS offre deux solutions intégrées très pratiques. La première consiste à maintenir la voyelle enfoncée pour faire apparaître un menu de sélection rapide style smartphone. La seconde option, idéale pour ceux qui écrivent vite, prévoit d’utiliser la touche Option combinée à des symboles spécifiques avant de taper la lettre.
De nombreux ordinateurs portables compacts permettent de simuler le pavé numérique en appuyant sur la touche de fonction Fn avec des lettres spécifiques du clavier. Si votre appareil ne supporte pas cette fonctionnalité, la solution la plus efficace est de passer à la disposition internationale ou de s’appuyer sur des logiciels gratuits comme PowerToys pour gérer les accents via la barre d’espace.